Содержание заголовка xterm легко настраивается с помощью командной строки (-T blah). Когда он уже запущен, заголовок можно изменить на 'blah' таким образом: echo -e '\033]2;blah\a' - то есть из shell (вообще некоторые вешают такую фигню в shell prompt).