$: bad substitution

Что за конфиг то? Что-то на bash, судя по ошибке?

bash -x

strace -f

bash -x

Как это в emerge засунуть?

strace огромный выхлоп даёт.

Как это в emerge засунуть?

Хз, emerge в глаза не видел. Еще можно set -x в начале потенциально ошибочного баш-скрипта воткнуть. Это если скрипт/конфиг на баше, что из твоих постов не понятно.

strace огромный выхлоп даёт.

Ну попробуй strace -f -e trace=open,unlink emerge. Последний open не системных файлов должен быть проблемный скрипт. strace -f -e trace=open,unlink command 2>&1 | grep хрензнаеткактвоискриптыназываются может помочь.

Неужели у emerge нету какого-нибудь --verbose?

Это если скрипт/конфиг на баше, что из твоих постов не понятно.

Набор экспортируемых переменных. Башик питоном запускается.

Ну попробуй strace -f -e trace=open,unlink emerge. Последний open не системных файлов должен быть проблемный скрипт. strace -f -e trace=open,unlink command 2>&1 | grep хрензнаеткактвоискриптыназываются может помочь.

Да в том то и дело, что оно не падает, а просто ругается. Ладно попробую погрепать по /etc/portage и /var/lib/layman.

Вроде все целые файлы, которые он открывает, кеш удалил. Странно в обшем.

Ты случайно дефолтный шелл не менял?

Нет.

root:x:0:0:root:/root:/bin/bash

У меня такое было только когда я под сильными веществами сменил bash на zsh, снёс bash и слинковал все шеллы на zsh. Чинил тоже под веществами, потому ничего дельного предложить не могу.

Запусти под pdb

python3.4 -mpdb /usr/lib/python-exec/python3.4/emerge blabla

оно?
https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=542796

Да и дата появления ошибки совпадает.