Проекту Frogatto нужны переводчики

Помогу, если будет время, без проблем

Всего 12 % перевести осталось, в эти 12% входит и changelog. Зачем - непонятно. :)

В принципе можно, чо.

Учитывая качество перевода:

Bon Bosque => Бон Боске

Well, you made it! Now just up ahead there is a gate => Ты сделал это! Теперь только вперёд к воротам!

I guess the forests have become infested over the years => Я думаю, что лес разросся за эти годы.

там далеко не 12%

Я прямь вспомнил пираццкие русифекализации 90х годов

Нормально переведено.

Разве не «Бон Боск» будет правильно?

Да.

> Download Frogatto 1.1.1 (156MB)

когда-то такая фигня помещалась на один картридж

Там внутри графических изысков много, помимо всего. Конечно, не YOBA, но параллакс+эффекты. Кроме того, текстур в сорцах прилично.

Да, но боске тоже неплохо.

>I guess the forests have become infested over the years => Я думаю, что лес разросся за эти годы.

омг

Вот и я о чём.

>когда-то такая фигня помещалась на один картридж

А теперь, на мегашаре, запрещено раздавать игры легче 300 метров.

почти добил перевод (остались в основном строки с changelog'ом), исправил некоторые ошибки и опечатки. Больше в ближайшее время я frogatto переводить не собираюсь.

> Больше в ближайшее время я frogatto переводить не собираюсь.

Сложно переводить или смущают нелестные отзывы о переводе?

БОльшая часть игры все-таки переведена, что не перевел - то, увы, не знаю как нормально и емко изложить на великом и могучем.

Причина проста - впереди ещё несколько игр/программ, которые я начал переводить и которые, соответственно, нужно доперевести.