X-сервер предоставляет возможность выделить текст мышью и вставить его куда-либо, нажав среднюю кнопку мыши или сочетание клавиш <SHIFT>-<INSERT>. В качестве альтернативы можно установить любое приложение для управления буфером обмена, например, klipper.
Знаю есть ещё xbindkeys, но не знаю какую команду надо подставить для буфера, есть ещё варианты или с awesome или иксами?