локаль ru utf-8
Нет у мну ни одного граф. редактора, долго скриншоты делать
Правка-Содержимое-Шрифты и Цвета-Дополнительно
Шрифты для набора символов -Кириллица
Кодировка -кириллица (Windows -1251
Нужен ~/.fonts.conf. Примерное содержимое смотри выше. Если не устроит, то поиграйся параметрами, например 's/lcddefault/lcdlegacy/', 's/hintfull/hintslight/' и т. д.