Решил попробовать сабж. И вот наткнулся на грабли. Давно такого не встречал. Половина русских надписей в "квадратах". Там где надписи "входящие" и т.д. Причем в меню и диалоговых окнах все нормально. Да и все другие приложения gtk1 и gtk2 не жалуются. В общем подскажите в чем дело. Может шрифт какой редкий используется? А то даже ругани никакой от программы нет.