Заметил такую вещь. Для примера, открываю страницу http://lkml.org/lkml/2008/5/14/347 . Основной моноширинный текст страницы у меня выводится шрифтом "Courier New", взятым попользоваться из Windows XP. По умолчанию страница загружается в кодировке ISO-8859-1. Меняю кодировку на любую "русскую", скажем, Windows-1251, и что же получается? Шрифт явно остается тот же, но, если присмотреться, отрисовка букв уже немного другая - они становятся толще, размазаннее, и вообще выглядят несколько менее изящно. Это касается и других шрифтов. Что это за явление такое? Никогда бы не подумал, что кодировка может влиять на получаемое изображение. Не знаю, свойство ли это браузера или системы отрисовки шрифта.
Firefox 2.0.14, Debian testing.