Тогда export LANG=ru_RU.UTF-8 и запустить флюкс.
Возможно что в системе не сгенирированы нужные локали
sudo dpkg-reconfigure locales для генерации локалей
Не задавался этим вопросом раньше, но вот задумался...
У меня локаль ru_UA.UTF-8 и fluxbox не запускался как рус... Сделал симв.ссылку на nls/ru_RU.UTF-8 и завелся с рус.мордой...