Собственно, сабж.
Использую unixodbc 2.2.14-2 и freetds 0.82.patched.
SQL> select 'test'
+-----+
| |
+-----+
| test|
+-----+
SQL> select 'testыыыы'
+---------+
| |
+---------+
| testыы|
+---------+
Очевидно, проблема перекодирования. Шо делать? Задолбался уже собирать этот (неразборчиво) freetds.