При загрузке доступен только китайский, при входе - тоже, так что если уж позарез надо что-то именно _прочитать_ а не угадать, то остаётся только решение «в лоб»: LANG=C program-name
drull@drull-laptop:~/src$ wget ubuntu.online02.com/files/XpGnome.tar.gz
--2009-12-29 19:35:18-- http://ubuntu.online02.com/files/XpGnome.tar.gz
Преобразование адреса ubuntu.online02.com... 67.15.255.2
Устанавливается соединение с ubuntu.online02.com|67.15.255.2|:80... соединились.
Запрос HTTP послан, ожидание ответа... 200 OK
Длина: нет информации [text/html]
Сохраняется в каталог: `XpGnome.tar.gz'.
[ <=> ] 48 304 55,2K/s в 0,9s
2009-12-29 19:35:20 (55,2 KB/s) - `XpGnome.tar.gz' сохранён [48304]
drull@drull-laptop:~/src$ tar -xzf XpGnome.tar.gz
gzip: stdin: not in gzip format
tar: Child returned status 1
tar: Выход, отложенный по результатам предыдущих ошибок
drull@drull-laptop:~/src$ gunzip XpGnome.tar.gz
gzip: XpGnome.tar.gz: not in gzip format