Исправление Xenius, (текущая версия) :
в нормальных ОС название файла на файловой системе не зависит от локали
Так оно в GNU/Linux от локали и не зависит. Смени локаль на KOI-8 — имена файлов как были UTF-8, так и останутся. Смени обратно на UTF-8 — те которые были созданы в KOI-8 так и останутся.
И tar архивирует как есть в файловой системе.
Исходная версия Xenius, :
в нормальных ОС название файла на файловой системе не зависит от локали
Так оно в GNU/Linux от локали и не зависит.