Исправление www_linux_org_ru, (текущая версия) :
По старому микрософтовскому стандарту — «обозреватель классов». Кнопка — «Обзор». Однокоренные слова остаются однокоренными и после перевода.
работу с майкрософтовским стандартом надо рассматривать как вредные условия труда, способствующие профессиональным заболеваниям, как, скажем, наличие в воздухе цементной или асбестовой пыли
обозреватель (вероятно, от слова «оборзеть», которое от слова «борзая», гы-гы) — это кошмарный вариант, и, насколько я могу судить по своему (небольшому) общению с техподдержкой провайдеров, народ его не принял
кнопка «обзор» — вполне возможно годное название, особенно учитывая некоторое созвучие слов «браузер» и «обзор»
Исходная версия www_linux_org_ru, :
По старому микрософтовскому стандарту — «обозреватель классов». Кнопка — «Обзор». Однокоренные слова остаются однокоренными и после перевода.
работу с майкрософтовским стандартом надо рассматривать как вредные условия труда, способствующие профессиональным заболеваниям, как, скажем, наличие в воздухе цементной или асбестовой пыли
обозреватель (вероятно, от слова «оборзеть», которое от слова «борзая», гы-гы) — это кошмарный вариант, и, насколько я могу судить по своему общению с техподдержкой провайдеров, народ его не принял
кнопка «обзор» — вполне возможно годное название, особенно учитывая некоторое созвучие слов «браузер» и «обзор»