Исправление Zmicier, (текущая версия) :
И вот оно в таком виде должно быть и free, и libre, и open.
Hell no! Я же не зря окружил «open source» парными апострофами (и всем рекомендую делать то же самое). Free / libre / open source — это *не* free source / libre source / open source, это free / libre / ‘open source’.
Именно так звучат эти три синонима: исконно английский, но отягощенный второстепенными значениями¹, новейшее романское заимствование, и метонимическая (pars pro toto) фигура речи с возможным эвфемистическим подтекстом.
Русский же язык (как, кажется, и большинство языков на нашей планете), в отличие от английского, вошел в эпоху, когда все заговорили о свободе, подготовленным — слово «свободный» в нем уже есть, ничего заимствовать или сочинять не надо.
Так что если вы хотите дословно перевести «FLOSS» на русский, то это будет что-то такое: «свободное / свободное / свободное программное обеспечение». :-)
—
¹ Многие почему-то не верят, но можете открыть любой словарь и убедиться, что у «free» ‘свободный’, ‘вольный’ — это именно первые значения, а ‘бесплатный’ — где-то третье или даже седьмое.
Исправление Zmicier, :
И вот оно в таком виде должно быть и free, и libre, и open.
Hell no! Я же не зря окружил «open source» парными апострофами (и всем рекомендую делать то же самое). Free / libre / open source — это *не* free source / libre source / open source, это free / libre / ‘open source’.
Именно так звучат эти три синонима: исконно английский, но отягощенный второстепенными значениями¹, новейшее романское заимствование, и метонимическая (pars pro toto) фигура речи с возможным эвфемистическим подтекстом.
Русский же язык (как, кажется, и большинство языков на нашей планете), в отличие от английского, вошел в эпоху, когда все заговорили о свободе, подготовленным — слово «свободный» в нем уже есть, ничего заимствовать или сочинять не надо.
Так что если вы хотите дословно перевести «FLOSS» на русский, то это будет что-то такое: «свободное / свободное / свободное программное обеспечение». :-)
—
¹ Многие почему-то не верят, но можете открыть любой словарь и убедиться, что у «free» свободный, вольный — это именно первые значения, а бесплатный — где-то третье или даже седьмое.
Исходная версия Zmicier, :
И вот оно в таком виде должно быть и free, и libre, и open.
Hell no! Я же не зря окружил «open source» парными апострофами (и всем рекомендую делать то же самое). Free / libre / open source — это *не* free source / libre source / open source, это free / libre / ‘open source’.
Именно так звучат эти три синонима: исконно английский, но отягощенный второстепенными значениями¹, новейшее романское заимствование, и метонимическая (pars pro toto) фигура речи с возможным эвфемистическим подтекстом.
Русский же язык (как, кажется, и большинство языков на нашей планете), в отличие от английского, вошел в эпоху, когда все заговорили о свободе, подготовленным — слово «свободный» в нем уже есть, ничего заимствовать или сочинять не надо.
Так что если вы хотите дословно перевести «FLOSS» на русский, то это будет что-то такое: «свободное / свободное / свободное программное обеспечение». :-)
—— ¹ Многие почему-то не верят, но можете открыть любой словарь и убедиться, что у «free» свободный, вольный — это именно первые значения, а бесплатный — где-то третье или даже седьмое.