Исправление Deleted, (текущая версия) :
Вряд ли jollheef в этом вопросе сильно квалифицированнее Шомы.
Шома, если что, тоже поддержал вариант минирободансера после того, как узнал о нескольких вариантах новости.
вместе с пользователями настойчиво хотят, чтобы новостная лента ЛОРа была помойкой
Это лучше сначала разрабам KDE напиши, а то что они — совсем охренели, пишут пресс релизы не сухим языком.
Одну и ту же мысль можно передать разным количеством слов.
Не забывай о том, что нужно передать «ту же мысль», а не другую. Если переводить сухо то, что написано весело — складывается впечатление, что это не ламповые посиделки за написанием опенсурса, а совещание десятка жирных менеджеров в пиджаках.
Исходная версия Deleted, :
Вряд ли jollheef в этом вопросе сильно квалифицированнее Шомы.
Шома, если что, тоже поддержал вариант минирободансера после того, как узнал о нескольких вариантах новости.
вместе с пользователями настойчиво хотят, чтобы новостная лента ЛОРа была помойкой
Это лучше сначала разрабам KDE напиши, а то что они — совсем охренели, пишут пресс релизы не сухим языком.
Одну и ту же мысль можно передать разным количеством слов.
Не забывай о том, что нужно передать <<ту же мысль>>, а не другую. Если переводить сухо то, что написано весело — складывается впечатление, что это не ламповые посиделки за написанием опенсурса, а совещание десятка жирных менеджеров в пиджаках.