Исправление Jameson, (текущая версия) :
Этот регистрант прав. Проблема переводов в том что они устаревают в момент когда работа над ними заканчивается, или ещё раньше. Про третье издание верно подмечено, либо учите английский и читайте актуальные оригиналы, либо кушайте несвежее. Так что лично я денег не дам. Хотя с удовольствием дал бы их за оригинальный актуальный текст на родном языке, а не за свежий перевод устаревшего оригинала.
Исходная версия Jameson, :
Этот регистрант прав. Проблема переводов в том что они устаревают в момент когда работа над ними заканчивается, или ещё раньше. Про третье издание верно подмечено, либо учите английский и читайте актуальные оригиналы, либо кушайте несвежее. «Я не знаю английский» это не оправдание, а признание собственной непригодности. Так что лично я денег не дам. Хотя с удовольствием дал бы их за оригинальный актуальный текст на родном языке, а не за свежий перевод устаревшего оригинала.