Исправление bormant, (текущая версия) :
.odt — это ZIP-архив, внутри есть content.xml, я про него.
С прицелом на такой workflow: распаковка content.xml, выделение из него строк в .po/.pot при помощи po4a, перевод, объединение из .po назад в content.xml при помощи po4a, замену content.xml внутри .odt.
Возможно, что-то есть на смену po4a в этой цепочке...
Исходная версия bormant, :
.odt — это ZIP-архив, внутри есть content.xml, я про него.
С прицелом на такой workflow: распаковка content.xml, выделение из него строк в .po/.pot, перевод, объединение из .po назад в content.xml, замену content.xml внутри .odt.