1. Дистр: Debian Sarge
2. Локаль прописана в .bash_profile
$ locale
LANG=et_EE.UTF-8
LC_CTYPE="et_EE.UTF-8"
LC_NUMERIC="et_EE.UTF-8"
LC_TIME="et_EE.UTF-8"
LC_COLLATE="et_EE.UTF-8"
LC_MONETARY="et_EE.UTF-8"
LC_MESSAGES="et_EE.UTF-8"
LC_PAPER="et_EE.UTF-8"
LC_NAME="et_EE.UTF-8"
LC_ADDRESS="et_EE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="et_EE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="et_EE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="et_EE.UTF-8"
LC_ALL=
3. Например, totem всё кажет на русском (ru_RU.UTF-8 - локаль по умолчанию глобально в системе)
4. sudo find /usr/share/locale/et/ -name "*totem*"
/usr/share/locale/et/LC_MESSAGES/totem.mo
sudo find /usr/share/locale/et/ -name "*gaim*"
/usr/share/locale/et/LC_MESSAGES/gaim.mo
Напомните, каким дебаггером надо пользоваться? Который показывает, какие файлы читает программа.