8 тоже кривовата (к сожалению, у меня приведенная ссылка не работает).
Могу сказать, что и с freetype 2.1.10 (с BCI) чуть-чуть получше, 3 нормальная.
Кстати, установка freetype-2.1.10 исправляет глюк с verdana в firefox.
Косяк стопроцентный. Я, короче, забодался смотреть на 8, 6, W и v, открыл Tahoma в FontForge и методом тыка подогнал эти символы так, чтобы они нормально отрисовывались freetype. После чего успокоился :) Это, конечно, даже грязным хаком назвать стыдно, но пока вот так, никаких патчей и способов больше не нашёл, а кроме как tahoma 8 без сглаживания ничего себе не представляю в качестве основного шрифта