Ну ручную векторизацию (трассировку) можно делать практически в любом векторном графическом редакторе, тот же Inkscape вполне подойдет.
А вот что касается автоматической трассировки, то увы, лучшего результата, чем в CorelDraw, я не видел. Хотя практически всегда автоматическая трассировка уступает по качеству ручной (конечно, если подходить к этому со старанием).
Сейчас попробовал (с параметрами поигрался) — да, не особо, хотя на футболку может и нормально будет. Да и исходный джпег говно полное, если бы разрешение нормальное было бы, то очень должно хорошо получиться.