Исправление quickquest, (текущая версия) :
Суть в следующем:
Мозг запоминает нужные сведения на том языке, на котором есть обратная связь, закрепляющая информацию в долговременной памяти.
нашёл ли кто-то способ бороться с такими странными особенностями запоминания?
Бороться ненужно, языковая среда в которой ты живёшь сама регулирует запоминание, выбрасывая (забывая) избыточную информацию на неактивных языках.
P.S. Я тоже не всегда сразу говорю редкие фразеологизмы по-французски, вспоминаю сначала итальянский (базовый) вариант. Аналогично трансляции «ЯВУ — > С — > коды» :)
Исходная версия quickquest, :
Суть в следующем:
Мозг запоминает нужные сведения на том языке, на котором есть обратная связь, закрепляющая информацию в долговременной памяти.
нашёл ли кто-то способ бороться с такими странными особенностями запоминания?
Бороться ненужно, языковая среда в которой ты живёшь сама регулирует запоминание, выбрасывая (забывая) избыточную информацию на неактивных языках.
P.S. Я тоже не всегда сразу говорю редкие фразеологизмы по-французски, вспоминаю сначала промежуточный итальянский (базовый) вариант. Аналогично трансляции «ЯВУ — > С — > коды» :)