Исправление xaizek, (текущая версия) :
Я к сожалению даже не знаю логики gettext, например когда он должен открыть mo-файл, при вызове bindtextdomain или при первом вызове _() с новым доменом?
Отложено, т.е. когда текущий domain первый раз запрашивается. Текущий, кстати, устанавливается функцией textdomain(), может её не хватает.
Исходная версия xaizek, :
Я к сожалению даже не знаю логики gettext, например когда он должен открыть mo-файл, при вызове bindtextdomain или при первом вызове _() с новым доменом?
Отложенно, т.е. когда текущий domain первый раз запрашивается. Текущий, кстати, устанавливается функцией textdomain(), может её не хватает.