Простите, если вы скастованы по тегу gentoo, но не используете dwb-браузер.
Сейчас вот так: http://i.imgur.com/DjIYvdp.png
Поделитесь пожалуйста конфигом dwb (или только настройками шрифтов), если у вас лучше.
dwb-2014.03.07, пакет media-fonts/freefont (по совету арчивики) установлен, также установлены все основные латинские и кириллические шрифты.
На всякий случай eselect fontconfig list, но дело в том, что везде, абсолютно везде в системе и во всех других браузерах - шрифты идеальны.