LINUX.ORG.RU

Пользуетесь ли вы локализацией в специализированном ПО?

 , ,


0

1

Речь идет о ПО с наличием специальной терминологии. Как например Blender, Kdenlive, IDE, Inkscape, GIMP, Krita, etc.

  1. Нет526 (66%)

    ********************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

  2. Да259 (32%)

    *************************************************************************************************************************************************************

  3. Свой вариант в комментариях17 (2%)

    **********

Всего голосов: 802

>>> Проголосовать

★★★★★

Проверено: jollheef ()

Да, если есть. Гуглить что-то по теме всё равно приходится на английском, но какая разница переводить так, или иначе, или не переводить вообще. Разницы нету. А локализация ставится по умолчанию.

Как-то даже добавлял переводы для snap. Гнездо, штырь - типа plug и slot. )

kostyarin_ ()
Ответ на: комментарий от peregrine

POE это Path of Exile или Pillars of Eternity?

без английского там никуда

в ту же степь GW2

eternal_sorrow ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Bagrov

тихо и незаметно обустраиваю под себя Golden Dictionary

Кстати, поздравляю, он таки переехал на qt5, вдогонку, а что там есть интересного, кроме Апресяна и Смирнитского?

papin-aziat ()

GIMP использую на русском, так исторически сложилось. Остальное всё на английском.

Jaga ★★★ ()
Ответ на: комментарий от eternal_sorrow

Path of Exile, в треде об этой игре речь была, вроде.

peregrine ★★★★★ ()

Участвую в разработке специализированного ПО. Русской терминологией владеют менее 10% коллектива (считая тестировщиков и технических писателей). И то только в своей узкой зоне ответственности.

question4 ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Loki13

Если инстумент знаешь хорошо, то наверно и на румынском можно пользоваться без проблем.

Как-то пришлось несколько дней работать в 2 хорошо знакомых узкоспециальных программах, где интерфейс был переключен на китайский или японский. Первый день осваивались, пользуясь Google Translate, но потом работа пошла обычными темпами.

question4 ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от Bagrov

Я знаю корень bad. Из него могу создать:

Достаточно ли знать корень «hard» и суффикс "-ly", чтобы понять разницу между «works hard» и «hardly works»? :)

И хотя вот такие слова-исключения в английском в меньшинстве, обычно они употребляются гораздо чаще слов, подчиняющихся правилам.

question4 ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от duraki

month/day/year

Вытекает из английской грамматики. За пределами англоговорящих стран крайне редок.

question4 ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от eternal_sorrow

я не ватник, зачем обзываца то.

eR ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от question4

hardly works

без контекста догадаться конечно невозможно. но в контексте вполне можно

eternal_sorrow ★★★★★ ()
Ответ на: комментарий от eternal_sorrow

Я, когда знакомился с этими выражениями, не догадался бы без картинок. Правда, мне тогда было 10 лет.

question4 ★★★★★ ()

Блин, ответил «Нет», когда пользуюсь. Но тут с оговорками. Я специально локаль не переключаю и пользуюсь локализацией, но если вижу, что локализация адовая и не поддерживается должным образом, то переключаю на английскую. И это касается не только специализированных пакетов.

Zubok ★★★★★ ()
Последнее исправление: Zubok (всего исправлений: 1)

GIMP для 99.99% его запускающим не является специализированным ПО — так, фоточки поправить. Так что локализация GIMP проблем не вызывает.

Evgueni ★★★★★ ()
Последнее исправление: Evgueni (всего исправлений: 1)

Как правило специализированное ПО пестрит терминологией англоязычного происхождения, поэтому духовные скрепы только сбивают с мысли, а отдельного черенка в жопу нужно прописать за качество этой самой локализации после которой появляются всякие высеры типа «пресс снова бросить курить», и ты такой сидишь и думаешь, что бы это могло означать, и не удалит ли это проект если это нажать.

windows10 ()
Ответ на: комментарий от Evgueni

GIMP для 99.99% его запускающим не является специализированным ПО — так, фоточки поправить.

Что такое специализированное ПО? Является ли оно понятием относительным в зависимости от цели запуска? Как в таком случае трактовать опрос?

Jaga ★★★ ()
Ответ на: комментарий от Jaga

Как в таком случае трактовать опрос?

Понятия не имею, но GIMP для меня ни разу не специализированный.

Evgueni ★★★★★ ()

Локализацией не пользуюсь. Наши локализаторы часто халявят и выпускают перевод из которого ничего не понятно. Если еще названия кнопок можно догадаться, то в хелпе к настройкам может быть полная жесть.

goingUp ★★★★★ ()

Зачем мне в «Иклипсе» локализация?

Другое дело, что Eclipse предлагает в разрабатываемых программах текстовые строки выносить в отдельные *.properties-файлы.

Что является хорошим тоном.

Bioreactor ★★★★★ ()
Закрыто добавление комментариев для недавно зарегистрированных пользователей (со score < 50)