Исправление trynoval, (текущая версия) :
А теперь я сделаю дословный перевод той самой вырванной из контекста цитаты Столлмана.
“it is morally absurd to define ‘rape’ in a way that depends on minor details such as which country it was in or whether the victim was 18 years old or 17.”
«Моральный абсурд - определять 'насилие' по таким минорным деталям как, в какой стране это происходило, или было ли жертве 18 или 17 лет.»
Тут Столлман говорил о терминологической проблеме. Когда половой акт называют насилием только потому что жертве не было 18 лет. Речь именно об использовании терминов, потому что Столлман далеко не в первый раз говорит о проблеме терминологии в секс-скандалах.
Исходная версия trynoval, :
А теперь я сделаю дословный перевод той самой вырванной из контекста цитаты Столлмана.
“it is morally absurd to define ‘rape’ in a way that depends on minor details such as which country it was in or whether the victim was 18 years old or 17.”
«Моральный абсурд - определять 'насилие' по таким второстепенным деталям как, в какой стране это происходило, или было ли жертве 18 или 17 лет.»
Тут Столлман говорил о терминологической проблеме. Когда половой акт называют насилием только потому что жертве не было 18 лет. Речь именно об использовании терминов, потому что Столлман далеко не в первый раз говорит о проблеме терминологии в секс-скандалах.