Исправление Orlusha, (текущая версия) :
Ради интереса посмотрел, даже в локализации Windows (уж им сам бог велел пользоваться услугами профессиональных локализаторов) встречаются перлы типа «DNS-сервер». Это печально.
Профессиональными долболокализаторами микрософта с 2010 года руководит 30-летний совместитель из фирмы «Логрус» с не вполне понятным образованием, а подрядчики набираются из студентов загадочных специальностей, готовых пороть любую муру за минимальную плату. Я подрядствовал на микрософт до 2008 года и старался подобных перлов не допускать, хотя они прямо навязывались Руководством по стилю перевода. Убедить микрософт в том, что они делают локализацию неправильно, практически невозможно.
Исходная версия Orlusha, :
Ради интереса посмотрел, даже в локализации Windows (уж им сам бог велел пользоваться услугами профессиональных локализаторов) встречаются перлы типа «DNS-сервер». Это печально.
Профессиональными долболокализаторами микрософта с 2010 года руководит 30-летний совместитель из фирмы «Логрус» с не вполне понятным образованием, а подрядчики набираются из студентов загадочных специальностей. Я подрядствовал на микрософт до 2008 года и старался подобных перлов не допускать, хотя они прямо навязывались Руководством по стилю перевода. Убедить микрософт в том, что они делают локализацию неправильно, практически невозможно.