Недавно вышла игруля такая The Bard's Tale 4. Это как классические РПГ в духе майт и меджик, продолжение серии о Барде. На кикстартере обещали запилить и под мак с линуксом, но под эти платформы игра выйдет только в конце года. В принципе inXile свои обещания держит (в этом плане), но сегодня хочетсо поговорить о таком явлении как качество игруль, кикстартере и предзаказах в целом.
Да, я забил на сраный кикстартер и уже несколько лет не делаю пледжи/предзаказы, не бекаю игры где-либо и не читаю пропагандонских высеров местных Евгениев, потому что 90% того шлака, который выходит с кикстартера, недостоин ни моего, ни вашего, ни чьего бы то ни было внимания. А еще меня забанили на кикстартере, потому что я требовал от разработчиков того что они обещали (но не выполняли) в своих кампаниях. И требовал ни один я, а сотни людей. Многих забанили. Такая вот политика на кикстартере - «девелопер всё, бекер ничто x$йло».
Одна из последних игр, которые я получил с кикстартера и недавно запустил, как вы уже наверно догадались - The Bard's Tale 4. Скажу честно, даже меня, лютого ветерана игрозадротства, заставила сия игруля жестоко бомбить.
Начнем с оптимизации. Выражение «оптимизацию не завезли» сюда нихрена не подходит. Ибо игра с графеном 2006 года тормозит на СРЕДНИХ, когда Ведьмак 3 идет на высоких. И это все чего они смогли добиться на Unreal Engine 4, просто позор. За 1.5 месяца оптимизацию так и не завезли, игра злостно тормозит там, где летают графонистые ААА-поделия других разрабов. Приходится играть с фиговым графеном. Но это конечно не главное. Оптимизацией меня уже не удивить) Хотя для конторы, которая делает игры ужо 20 лет - это гребаный стыд...
По-настоящему бомбить меня заставила русская лохолизация. Всякое видел говно, но чтоб так...
Сморите, прошло 1.5 месяца, а в игре не переведено больше 10% текста. После 10 часов геймплея я просто на нее забил. Ушлепки реально даже НЕ ЗАПУСКАЛИ игру с русской локалью. Они дали обезьянкам аутсорсерам заданье прокрутить через гугл транслейт, и на выходе получили какие-то файлы. Пихнули это все в игру и залили на маркетплейсы. Бабос пошел.
А между тем:
- Баги текста и непереведенные фразы начинаются с первых роликов и сопровождаются во многих катсценах.
- В меню настроек, а так же в режиме создания персонажа, т.е. с самого начала. Класс «Fighter» перевели «Дерись со мной!». Откуда эти наркоманы-мартышки черпают свое «вдохновение», если таких фраз нет даже в оригинале?
Для примера https://youtu.be/I-evEqPvXbQ?t=1718
- Одни и те же имена по ходу игры встречаются то на русском, то на английском.
- Куча диалогов в тех или иных местах либо не переведено, либо криво и с ошибками.
- Интерфейс игры переведен лишь частично.
- Скилы персонажей переведены частично.
- Названия и описания многих предметов не переведены или есть ошибки/неточности.
- В режиме боя тоже много чего не переведено.
Короче вся локализация целиком говно и отсутствует куча текста на русском, целые куски инглиша всплывают там и сям, а в оставшейся части текста полно ошибок. Сделано максимально на от**бись! Никому не советую покупать. Только со скидкой 90%.
Я вот на сотню игруль с кикстартера могу по пальцам перечесть игр с хорошим переводом. Pillars of Eternity, Divinity Original Sin, лариан прям шикарно постарались, от души сделали. А вот inXile постоянно разочаровывает. Они и раньше делали кривые переводы, но вот то что сделано в Bard's Tale 4 - это лютый мощный плевок в Русского Геймера.
Не ведитесь на кикстартеры, там банят за то что вы критикуете качество продукта, там вы реально никто и о вас вытерают ноги. Смотрите стримы, летсплеи, или хотя-бы читайте рецензии. Есть определенные кампании, которые заслужили доверие, те же обсидиан, лариан, сидипрожект - не всегда их игры есть под линукс, но я не о том. Качество их игр и локализации выше всяких похвал. Но чаще всего предзаказы - это кот в мешке. К тому же предзаказы делаешь за доллар, получается в несколько раз дороже, чем когда игра выйдет с региональной ценой.
Жажда легкой наживы толкает современных игроделов на сделки с обезьянками-аутсорсерами. Они не хотят заключать контракты с Букой или 1С, это слишком дорого. Мне понравилась локализация Ведьмака и Kingdom Come, потому что их делали Бука и 1С, а не обезьянки-аутсорсеры, сраные дилетанты, мастера 10 разряда по гугло-транслейтам.
Уже много лет не делаю предзаказы и вам не советую!!! Голосуй рублем. Накажи inXile.
Перенесите в Gamez если можно))
Перемещено Shaman007 из games
