Форум — Talks Как перевести «прокладка между монитором и клавиатурой» на английский? перевод 2 1 А так же вариации типа «прокладка между монитором и креслом».Бонусные очки за идиомы и перевод для человека далекого от IT. Ссылка
Мне препод по английскому говорил, что «прокладка между рулем и сиденьем» - это идиома из американского, появилась на заре автомобильной эры. abraziv_whiskey ★★★★★ (30.03.17 17:34:52 MSK) Ссылка
Так и будет, вернее есть выражение «your problem is between keyboard and chair» upcFrost ★★★★★ (30.03.17 17:59:40 MSK) Ссылка
Ответ на: комментарий от Solace 30.03.17 17:59:39 MSK Wetware bugпоржал, сохранил upcFrost ★★★★★ (30.03.17 18:01:52 MSK) Ссылка
есть устоявшаяся идиома - problem exists between chair and keyboard ananas ★★★★★ (30.03.17 21:54:47 MSK) Показать ответ Ссылка
Ответ на: комментарий от Zubok 30.03.17 17:27:45 MSK Вот самое забавное то, что в моей школе, когда на уроках английского проскакивало это слово, все начинали ржать. Потому что слышали его только в рекламе, лол. ozzee ★ (30.03.17 22:18:15 MSK) Показать ответ Ссылка
Ответ на: комментарий от ozzee 30.03.17 22:18:15 MSK Дык судя по твоим сообщениям и сейчас ржут. Valman_new (30.03.17 22:40:51 MSK) Ссылка
Ответ на: комментарий от ananas 30.03.17 21:54:47 MSK Пруфы будут? Valman_new (30.03.17 22:41:29 MSK) Показать ответ Ссылка
Ответ на: комментарий от Valman_new 30.03.17 22:41:29 MSK пруфы чего? ananas ★★★★★ (31.03.17 09:51:16 MSK) Показать ответ Ссылка
Ответ на: комментарий от ananas 31.03.17 09:51:16 MSK Что есть такое выражение. Valman_new (31.03.17 11:05:34 MSK) Показать ответ Ссылка
Ответ на: комментарий от Valman_new 31.03.17 11:05:34 MSK погугли. это не сложно ananas ★★★★★ (31.03.17 11:13:22 MSK) Ссылка
Ответ на: комментарий от Siado 31.03.17 17:20:08 MSK Зачем герметизировать стык между монитором и стулом? Чтобы стул меньше подгорал? polym ★ (31.03.17 18:43:23 MSK) Показать ответ Ссылка
Ответ на: комментарий от polym 31.03.17 18:43:23 MSK При чем тут герметизация? Siado ★★★★★ (31.03.17 18:55:10 MSK) Показать ответ Ссылка
Ответ на: комментарий от Siado 31.03.17 18:55:10 MSK Герметизация - назначение прокладок, как правило. polym ★ (31.03.17 19:02:52 MSK) Ссылка
Просто сегодня попалось на глаза, фраза от американца. Правда, довольно буквальный перевод. They tell me the problem exists between the keyboard and the chair. ins3y3d ★★★★★ (07.04.17 19:17:30 MSK) Ссылка
Ответ на: комментарий от Solace 30.03.17 17:59:39 MSK Biological Interface errorНадо запомнить. orm-i-auga ★★★★★ (07.04.17 19:50:37 MSK) Ссылка