Реально ли изменить размер экрана отображаемого видео в Gnome Subtitles? По умолчанию таких настроек нет. По другим редакторам ситуация похуже: 1. Редактор субтитров вылетает при запуске любого видео. 2. Jubler требует java - это не вариант. 3. Gaupol открывает видео в отдельном окне, которое исчезает при щелчке мыши на текст субтитров. 4. Aegisub выдал 2 бага: не всегда подгружает аудио из видео (в итоге работает только видео) и по неведомой причине перестаёт печатать текст в строках субтитров. Дистр Ubuntu 13.04.