0) Конкретно для мертвой говяжины решил проблему выбором кастомных цветов вместо заимствования из темы GTK3. 1) Но ведь остальные GTK-приложения вроде нормально работают! 2) Как это сделать гуёвиной в XFCE?
gtk3-xfce-engine установлен... И при этом, использую одну из стандартных тем и получаю совпадающие цвета фона и текста в указанном плеере при использовании оных из темы, а не установленных вручную.