самое простое

.caption-window { top: 50% !important; }

▶субтитры, когда их >1 строки, это не то

а

.caption-window { height: 50%; }

субтитры, когда их >1 строки, это не то

Пытался vertical-align: middle, вместе с display:table-cell Ещё пробывал display:flex вместе с margin: чего-то там, но чего-то туплю, не могу понять, не получается)