Исправление no-such-file, (текущая версия) :
У mplayer есть опция subfont-autoscale. Установи 0.
В smplayer во вкладке настроек «дополнительно» можно указывать опции mplayer. Впиши там -subfont-autoscale=0
Исходная версия no-such-file, :
У mplayer есть опция subfont-autoscale. Установи 0.