слетела верстка

Это из-за white-space: pre;, но без него бы код переносился даже когда этого можно избежать. Inline не предназначен для таких длинных вставок.

так это и на ленуксе тоже так.

я ничего не понял.

Добавь в пользовательские стили

span.code > code {
  white-space: pre-wrap;
}

в пользовательские стили

Может лучше сразу весь CSS вместе с HTML в пользовательские стили вынести? Заодно и потребность в LorAPI станет неактуальной.