Нашёл свой вопрос сформулированным, но не отвечененным тут.
Есть четыре раскладки, хочется их повесить на Ctrl+1, Ctrl+2, Ctrl+3, Ctrl+4.
Как можно так сделать?
Можно сделать с setxkbmap, но так убунтушный клавиатурный индикатор не обновляется.
А еще можно посоветовать выкинуть убунтушный индикатор и воспользоваться сторонним. И вообще, при той схеме, что ты описал, индикатор нафих не нужен. Перед набором текста клацаешь Ctrl+нужный номер и не паришься.
Похоже он имел в виду, что существует кейлоггер в этой проге и можно его настроить. Насчёт необходимых тебе настроек я, к сожалению, не в курсе. Попробуй связаться с разработчиками, один вроде даже на ЛОРе имелся.