Некорректное отображение кириллицы

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"                                                                                                                                                                                   [~]
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

unclechu@met> cat zshenv [/etc]
#
# /etc/zshenv is sourced on all invocations of the
# shell, unless the -f option is set.  It should
# contain commands to set the command search path,
# plus other important environment variables.
# .zshenv should not contain commands that produce
# output or assume the shell is attached to a tty.
#

unclechu@met> cat zshrc [/etc]
#
# /etc/zshrc is sourced in interactive shells.  It
# should contain commands to set up aliases, functions,
# options, key bindings, etc.
#

## shell functions
#setenv() { export $1=$2 }  # csh compatibility

# Set prompts
PROMPT='[%n@%m]%~%# '    # default prompt
#RPROMPT=' %~'     # prompt for right side of screen

# bindkey -v             # vi key bindings
# bindkey -e             # emacs key bindings
bindkey ' ' magic-space  # also do history expansion on space

# from bashrc
if [ "x$SHLVL" != "x1" ]; then # We're not a login shell
    for i in /etc/profile.d/*.sh; do
	if [ -r "$i" ]; then
	    . $i
	fi
    done
    unset i
fi

unclechu@met> д�^� -д�^ [/etc]
zsh: command not found: \M-P\M-4\M-Q\M-^K

zsh: command not found: \M-4\M-P\M-^K\M-Q

zsh: command not found: ды -дф

�^�д -�^�д                                                    [~]
zsh: command not found: \M-Q\M-^K\M-P\M-4

й�^��^�кенг�^��^�з�^��^
�^��^�вап�^�олдж�^
�^��^��^�ми�^��^�б�^

�^��^��^�ми�^��^�б�^�.