Нежданно наступил облом. Почему-то думал, что если для конкретного репозитория указываешь ssh-ключ, то можно и доступ на запись в репозиторий для него указать. А, похоже, никак. Запись возможна только для ключа из общего списка. И, естественно, с доступом тогда сразу ко всем репозиториям. А нужно — только к одному :-/
Есть какое-то решение кроме заведения специально отдельного левого юзера?
Зная ЛОРовцев заранее уточняю: Bitbucket тут [вероятно] без вариантов. Нужен сторонний сервер (локалхостовый итак есть), нужен Mercurial, нужен бесплатный приватный репозиторий.