После обновления gtk+ и кучи другого софта через apt появилась проблема. google выдал, что не у меня одного:
http://mail.gnome.org/archives/gtk-list/2005-February/msg00140.html
Повторю, все русские символы в utf8 кодировке в gtk приложениях отбражаются в виде "'3'S'`'['c'd'S'Q". В koi8-r все нормально. Может кто-нибудь разобрался в чем проблема?