Нет какой-нибудь прослойки типа Wine, только для запуска Android-приложений? Нет, не целый тормознутый эмулятор Android, а лишь запускалка одного отдельного приложения. По идее не так много для этого нужно. Только dalvik скомпилированный для x86, да стандартная библиотека Android, которая на самом деле будет создавать и рисовать всё в иксовые окошки, а не фреймбуфер Android.
Всякие приложения с нативным кодом отпадают, но без них можно обойтись, либо добавить в слой прослойки qemu, который умеет запускать ARM-приложения, при этом переадресуя все их системные вызовы обычному ядру.
