Он лучший. :-)
А с лицензионной чистотой всё плохо, словари из лингво запрещено использовать где-либо кроме родной программы, даже если они честно куплены. На этот правовой маразм обычно адекватные люди просто демонстративно забивают, попутно обкладывая юристов ABBYY мужскими половыми органами на их форуме.
здесь собраны (если только англ, то это 2,5гиг словарей + некоторые со звуком произношения) практически все возможные англ. словари,
уже готовые к GoldenDict:
гражданский кодекс разрешает самостоятельную модификацию ПО в случае невозможности его функционирования в среде пользователя, в данном случае это альтернативная оболочка для словарей
в том то и дело, что текущее законодательство не устанавливает четкий приоритет ГК и авторского права, поэтому тут можно трактовать как угодно, тем более с учетом судопроизводства эрэфии
Ну как я понимаю то, что написано в ГК, раз там разрешено выполнять какие-то действия без разрешения правообладателя, то правообладатель запретить их не может. Ведь там всё построено по принципу, что с объектом авторских прав по умолчанию делать ничего нельзя за некоторыми исключениями, и только заключив договор с правообладателем можно выполнять какие-либо действия в рамках, установленных договором. А раз какое-либо действие можно выполнять без разрешения правообладателя, то правообладатель, как я понимаю, не может его запретить.