Кирилица и печать...

из каких приложений печатаешь?

откуда только не пробовал - консоль - lpr-cups, из gedit'а пробовал, результат один и тот же!

У меня принтера нет, но краем уха я слышал, что печать идёт через ghostscript, а у него своя область видимости шрифтов. Вот руских шрифтов он и не видит.

гхостскрипт можно настроить, как говорят. У меня не получилось. Ты посмотри в кирилихоуту, там вроде было. У меня руский нормально идет из мозиллы(freetypeprinting), OO, а тексты я через а2ps печатаю, он с этим прекрасно справляется.

А в чем проблема ghostscript-ом то? Подцепляешь к своему рostscript-ному файлу пакетик с русскими шрифтами, подменяешь в нем (документе) названия стандартных шрифтов на подцепленные - и все. Это в том случае, если в принтере кириллические шрифты не прошиты, если прошиты - то вообще минимум мороки. Делаешь фильтр в одну строчку и работать будет под любой системой железно.