Пользуюсь яндекс.словарями, но оказалось, что там крайне неудобно реализованы эти их «тетрадки». В общем, хочется уже нормальную локальную программу-словарь с бл.-дж. и ш.
Чтобы с английским и немецким. Чтобы ввел слово и показывались все-все значения, с подписями из какой области конкретное значение (мед., мат., физ., ну вы поняли), к каждому значению примеры использования. И формы данного слова с предлогами (например, ввел «go», а оно тебе еще показало «go on», «go off» «go up», «go down» и т.д.). В яндекс.словарях это реализовано в выпадающем списке автодополнения, в котором и значения всех этих предложений указаны. Само собой, чтобы были формы глаголов. Очень-очень желательно, чтобы можно было произношение послушать. В общем, все полезные фичи яндекс.словарей. Но киллер-фича — нормальные тетрадки. Занес туда кучу слов и можешь обозревать нормальный список их с краткими значениями, а не как на яндекс.словарях какая-то фигня неюзабельная в углу, в ширину 200 пикселей и в высоту 300. Ну и, конечно же, чтобы база слов была большая, как у яндекса с его лингво, иначе смысла просто нет.
Итак, прошу совета. Есть ли под линукс нативная программа-словарь со всем, что описано, или сразу ставить под вайном ворованный ABBYY Lingvo?
Пока писал простыню, подумалось: а может есть эти самые тетрадки в оригинальном онлайн-переводчике ABBYY Lingvo? Можете ли посоветовать онлайн-словарь со всеми фичами? Уж лучше веб 2.0, чем под вайном что-то пускать.
