Непонятный глюк с локализацией иксов FreeBSD, помогите

Версия БСД 5.2.1 Все русифицировал ка кнаписано в доках на freebsd.org Нормально работает консоль, в KDE все отображается и пишется по русски, даже установил TTF виндовые шрифты, все красиво. НО есть одна, проблема, в чем она заключается, понять никак не могу: В KDE я создаю файл текстовый (с англ. именем), в нем нормально пишу по русски текст, сохраняю, выхожу из редактора, захожу снова - вместо русских букс - знаки вопроса, причем анг. буквы остаются как обычно. Тоже самое с именами файлов, если назвать файл русскими буквами - будут знаки вопроса. Прчием когда этот файл я смотрю из консольного MC - тоже знаки вопроса (???????). Причем в консоли никаких проблем нет, файлы с русскими именами тоображаются и читаются корректно, текст в файлах тоже корректно сохраняется и т.д. Но почему такое происходит в КДЕ (в иксах) ??? В параметрах выставленно страна Россия, раскладка Русская... в XF86Config все настроил как сказано в доках - но результат нулевой. Если кто знает, подскажите в чем дело?