BLA > bla

for i in `ls`; do mv $i `echo $i | tr A-Z a-z`; done

Для пущего обобщения:

IFS=$'\n' for i in `ls`; do mv $i `echo "$i" |tr [:upper:] [:lower:]`; done

Пасибо народ. Не знал про команду tr...
Сначала пытался через gawk = не получилось, но потом всё-таки выкрутился: читаю книжку по Си; дочитал один раздел а там как раз задание - "Напишите программу преобразования прописных букв из файла ввода в строчные" :)