Shell: как создать временный файл?

man mktemp

Не совсем то что мне надо. Я бы хотел сделать это средствами шелла. Можно конечно написать крохотную программу на Си, но т.к. у меня туча машин с разной архитектурой, то придётся компилить её как минимум три раза.

ты имеешь в виду что mktemp нестандартный?

TMPNAME=/tmp/my_tmpfile.$(dd if=/dev/random bs=1 count=20 2> /dev/null | od -h | tr -d " \\t\\n")
test ! -e $TMPNAME || exit 1
cat < /dev/null > $TMPNAME