что-то качнул я HDRip (720p) на поглядеть…там вшиты в файл русская звуковая дорожка и русские субтитры. Отдельными файлами в той же папке есть английские субтитры и английская звуковая дорожка. Ни то, ни другое ни mplayer, ни vlc не видят. Куда тыкаться?