В моей слаке пакет XMMS был изначально русифицирован. Но всё отображает кракозябрами. В том числе и русский плейлист. Пробовал пересобрать пакет так ./configure --enable-nls, таже хрень. Локаль у меня ru_RU.UTF-8. Похоже он понимает ср1251. Что ему надо чтобы UTF-8 понимал?