Как изменить, редактировать . . .?

Gnome? Правой кнопкой мыши по меню > Edit Menus

Разве что файл локализации gnome-panel отредактировать.

Спасибо, я имею ввиду название меню, а не то что находится непосредственно в этом меню. Например Приложения на меню или еще как то.. Спасибо

Скажите пожалуйста, можно ли, как то редактировать название меню

Спасибо

Извините, но я не могу найти что то похожее, связаное с локализацией gnoma. Подскажите пожалуйста. Спасибо

В убунту например: msgunfmt /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/gnome-panel-2.0.mo > gnome-panel-2.0.po

В полученном файле уже можно найти все эти «Приложения», «Переход» и прочие.

Можно поменять и обратно сконвертировать в mo с помощью msgfmt.

Привет! )))