Подскажите ламеру, что случилось. В putty со всех компов кодировка нарушилась:
user@debian:~$ locale
LANG=
LC_CTYPE=«POSIX»
LC_NUMERIC=«POSIX»
LC_TIME=«POSIX»
LC_COLLATE=«POSIX»
LC_MONETARY=«POSIX»
LC_MESSAGES=«POSIX»
LC_PAPER=«POSIX»
LC_NAME=«POSIX»
LC_ADDRESS=«POSIX»
LC_TELEPHONE=«POSIX»
LC_MEASUREMENT=«POSIX»
LC_IDENTIFICATION=«POSIX»
LC_ALL=
user@debian:~$
Если ходить из линукса, то UTF8, всё нормально. В Путти в translation стоит UTF-8.
Debian lenny