установка rpm в arch'е

Поставить rpm и cpio средствами стандартного пакетного менеджера, распаковать содержимое пакета rpm, завернуть это содержимое в родной для системы пакет, поставить полученный пакет стандартными средствами.

вроде б просто, пасиб

Вроде в арче как и в слаке, есть скрипт, что-то типа rpm2tgz.