Локаль у меня ru_RU.UTF-8. Установлена руская локализация в кедах. И в кедах и konsole всё нормально. Русские символы отображаются как положено. В терминале-же бардак, в интерфейсе не буквы, а квадраты, файлы с русскими символами аналогично. Читаю раздел "The System Console" - http://www.gentoo.org/doc/en/utf-8.xml. Вроде всё сделал также: baselayout установлен, /etc/rc.conf UNICODE="yes", /etc/conf.d/keymaps us. Но с consolefont не понятно, просто закометировал CONSOLEFONT. ЧЯДНТ?