две звуковухи

попробуй pulseaudio

я так понял pulseaudio это звуковой сервер типа alsa, но использовать я хочу alsa

Юзай jack.

а пример можно?

Не уверен, но может просто использовать aconnect? Для портов одной звуковой работает.

для алсы надо крутить ~/.asoundrc (описать там два имеющихся девайса и третий, объединяющий), либо в самом деле перейти на pulseaudio.

arecord -D device | aplay -D device -

А что пример, я юзаю qjackctl - там все мышой можно натыкать быстренько: http://qjackctl.sourceforge.net/image/qjackctlConnectionsForm1.png

pulseaudio - да, звуковой сервер, а вот alsa - никакой не звуковой сервер, а часть ядра, pulseaudio через неё и гонит звук в итоге, просто добавляет возможности вроде программного микширования, но и багов добавляет немало (во всяком случае у меня никогда не было с alsa проблем, а вот с pulseaudio было многовато).